A TikTok musician escapes viral fame and wanders through Leonard Cohen’s Montréal, trying to create something real.